Do not use Osaka font for PDF page information
When exporting a PDF with the Japanese version of InDesign for Mac, the Osaka font is used for the characters in the page information. If there are voiced or semi-voiced sound marks of Japanese characters in the file name, an error will be displayed and the characters will be garbled because Osaka does not support those characters.
- Name the indd file "だじづでど.indd".
- Export the PDF.
- An error is displayed and the file name of the page information is garbled.
Osaka is no longer a very old font on the Mac. Don't use Osaka now.
Use a font that supports semi-voiced sound marks to prevent errors. Illustrator already uses KozGoPr6N-Regular to prevent errors.
Japanese:
PDFのページ情報にOsakaフォントを使わないでください
日本語版のMac版InDesignでPDFを書き出すと、ページ情報の文字にOsakaフォントが使われます。ファイル名に日本語の文字の濁音や半濁点があると、Osakaがそれらの文字に非対応なので、エラーが表示され、文字化けします。
- inddのファイル名を「だじづでど.indd」にします。
- PDFを書き出します。
- エラーが表示され、ページ情報のファイル名が文字化けします。
MacではもはやOsakaはとても古いフォントです。今はOsakaを使わないでください。
半濁点に対応したフォントにして、エラーを防いでください。IllustratorはKozGoPr6N-Regularを使ってすでにエラーを防いでいます。
monokano
shared this idea
This issue has been fixed in the latest update of InDesign 2022 - version 17.3
Please update to this latest version of InDesign using Creative Cloud Desktop Application to get the fix.
--
InDesign team
Adobe
-
Chad Rourkin
commented
Thanks, I won't :)
-
monokano
commented
I’m so happy! Thank you!
-
monokano
commented
How to reproduce in more detail.
1. Make sure the OSAKA font is activated.
2. Name the indd file "だじづでど.indd".
3. Export the PDF.
-- PDF/X-4
-- Add page information
4. An error is displayed and the file name of the page information is garbled. -
monokano
commented
Japanese version (English UI) InDesign error dialog.
The cause is the missing glyphs of the Osaka font in the PDF page information.Japanese:
日本語版（英語UI）のエラーダイアログ。
原因はPDFページ情報におけるOsakaフォントのミッシンググリフです。 -
monokano
commented
About matters that are not reproduced in the environment of the InDesign team.
Are OSAKA fonts installed in the environment of the InDesign team? OSAKA font is a sans-serif font. If the PDF page information is a serif font, the OSAKA font is not installed.Japanese:
InDesignチームの環境で再現されない件について。
OSAKAフォントはInDesignチームの環境にインストールされていますか？ OSAKAフォントはサンセリフ系フォントです。 PDFページ情報がセリフ系フォントの場合、OSAKAフォントはインストールされていません。 -
monokano
commented
When the OSAKA font disabled in Font Book, the PDF page information will be printed in Kozuka Mincho font. No error occurs and no garbled.
Japanese:
Font BookでOSAKAフォントを使用停止にすると、PDFページ情報が小塚明朝フォントで印刷されます。 エラーは発生せず、文字化けもありません。 -
akira yoshino
commented
日本語の投稿ですみません。
どなたか対応できる方がいらっしゃったら……と思い投稿しました。Adobeの担当者から協力を求めるメールが届いたので、せっかくの機会と思い、この投稿につけた「DescriptionPDF.pdf」と、書き出し元のInDesignファイルをつけて返信してみました。
ところが、先方では「文字化けしないで出力できる。他に情報はないか？」という返信されています。私もそこまで英語力が高くないため困っています……。
他にAdobedへデータを送った方はいらっしゃいますか？スレッド違いかもしれませんが、ご意見をうかがいたく投稿しました。
よろしくお願いします。 -
akira yoshino
commented
この症例のサンプルファイルを添付しました。
よろしくお願いいたします。i upload a sample file (screen shot).
thank you.
