InDesign 18.2.1 on MacOS 12.3.1 (have been having the same issue for the past few ID updates)

When application frame is turned off so that document windows float, document windows cannot be resized as expected. When dragging one edge, other sides of the window resize themselves – example .mov attached.