Ever since InDesign 1.0, when you used the spell check, you could double click on the correct word in the 'Suggested Corrections' area and the wrongly spelt word would be replaced, and then the spell checker would move on.

I am not sure at what stage this function stopped working, but it was definitely after CC was launched as it still works correctly in CS6. I think this is a bug.