Show warning if you try to spellcheck checked-in text
If you spellcheck a text which is checked in no changes will be made. You only get the information that 0 changes were made. This behaviour may be logically correct, but it i user-unfriendly.
Please inform the user that he/she is spell-checking a checked-in text. Plus: Allow him/her at this point to check out the text.