Dear Technical Support Team,

I am writing to inform you about an issue I am experiencing with word breaks in dictionaries, primarily in UK English (the Canadian one has fewer problems), German (2006 reform with Duden activated), and Danish, which are the languages I use the most. This problem has also arisen in other languages. I always switch the dictionary according to the language of the text I am working on. I have mainly encountered these errors using InDesign, but it has also happened to me in Illustrator. Clearly, the word break functionality is not working correctly, and syllabication is not accurately assigned, so it is not being applied correctly. This issue is adversely affecting the workflow as we are forced to resort to dictionaries to verify word breaks provided by InDesign, incurring an inevitable additional time investment.

As an example, I have listed the following words below for you to verify how the UK English dictionary does not correctly break them:

challenges
consequences
entrances
homogenous
inhabitants
measure
I attach a pdf with clear examples.

This problem is causing significant difficulties in editing and reviewing documents, as well as in ensuring their linguistic quality. It is essential that this functionality is reviewed and resolved to have confidence in these dictionaries and work efficiently and accurately.

I appreciate your attention to this matter in advance. Please let me know if you need any additional information to effectively address this issue.

Sincerely,
David