[Japanese]圏点の字数制限を外せないでしょうか。
現状では同時に文字の両側にルビをふることができませんが、右側にルビ、左側に圏点、同時に付けることはできます。しかし「圏点」はその性質上「一文字」しか許容されていません。考えられる対処は３つあります。①圏点の字数制限を外す。②圏点の機能をルビの機能に置き換える。③圏点の機能を「圏点＋ルビ（スーパーセット）」にする。もちろん③が望ましいですが、ニーズは極めて限定的と思われますので、①が妥当ではないかと考えます。UIもそのままで、複数文字を入れるとそのまま本文のセンター合わせで表示する。バグのようにも見え仕様のようにも見える、昔良く使った「裏技」を可能にするということです。ご検討ください。
1
vote
Anonymous
shared this idea
-
Anonymous
commented
投稿者です。書き忘れというか最初に入力したタイトルがなくなってしまって本文だけでは趣旨がわかりにくいので、追記します。
「日本の古典には同時に左右にルビを振っているものが存在するが、これを現状のInDesignでは表現できない。表現する方法は３つ考えられる。」
ということです。