When I place any PDF in Indesign (and this I do very often), which include pre-created accessible PDFs, the tags go away and the complete exported Pdf becomes inaccessible and tag-less.
The only tag that I get in the exported PDF is <Figure> tag.
Com'on adobe you can do better than this