The fix for this issue is now available in the latest update of InDesign – version 16.1
Please update to this version to get the fix.
Adobe InDesign team
An error occurred while saving the commentHocus Ali commented
Exactly the same issue here. Seems to be just Avenir font family at the moment, but problems are identical to those you've listed. InDesign making life difficult - once again...