We are working on finding a fix for this issue.
Adobe InDesign team
An error occurred while saving the commentHocus Ali commented
Exactly the same issue here. Seems to be just Avenir font family at the moment, but problems are identical to those you've listed. InDesign making life difficult - once again...