The fix of the issue is now available in the latest InDesign 2022(v22.214.171.124). We recommend you upgrade to the latest version for the fix.
If you are unable to see the update, go to the Creative Cloud application and click on the context menu on the top right and click on Check for App Updates.
Adobe InDesign Team
An error occurred while saving the commentKurt commented
I've found a workaround solution. It seem there's a "corruption" in the Style aspect in the paragraph styles.
1. Select all duplicate occurrences the font in the find font panel. Find and replace it with the same font and style. This may or may not solve the issue.
2. Check the preflight panel for overrides that involve the offending font. Double clicking will take you to that font.
3. Go into the paragraph style or character panel - even though it looks fine - reselect the style (Regular for Regular, Roman for Roman) this tends to fix the problem. At least it did for me.
Double check the font usage in the find font panel. At this point it's usually fixed. I have had some instances that persist and I'm trying to figure those out. Will report back if I find the solution.