Hebrew Text Bugs in InDesign 2025
Incorrect cursor movement with arrow keys in Visual movement mode: When working with Hebrew text in Visual movement mode, the arrow keys do not move the cursor in the expected or desired direction. This issue disrupts editing and text arrangement in Hebrew.
Tracked via https://indesign.uservoice.com/forums/601180-adobe-indesign-bugs/suggestions/48967859-cursor-movement-wrongDisappearance of punctuation marks and letters in exported PDFs: In various situations when working with Hebrew text, certain punctuation marks (e.g., periods, commas, etc.) and individual letters disappear in the final exported PDF file.
Tracked via https://indesign.uservoice.com/forums/601180-adobe-indesign-bugs/suggestions/49051367--id-4245219-disappearing-punctuation-marks-in-hebrSecond letter disappears after an opening letter: Under certain conditions, the second letter after the opening letter in a word vanishes. This issue affects the appearance and natural flow of the text.
Tracked via https://indesign.uservoice.com/forums/601180/suggestions/49198283
InDesign Tips
shared this idea
This issue is amalgamation of multiple issues related to Hebrew Text. We are now tracking all the issues via different UserVoice thread as listed in the description.
-
Adobe InDesign Team
-
כולל אברכים עצי חיים בני ברק commented
זה חשוב מאוד, וזה כבר כמה גירסאות שאתם לא מתקנים את זה
-
סטודיו - פרסום גמבו commented
תנועת סמן שגויה עם מקשי החצים במצב תנועה חזותית: בעבודה עם טקסט בעברית במצב תנועה חזותית, מקשי החצים אינם מזיזים את הסמן לכיוון הצפוי או הרצוי. נושא זה משבש את העריכה וסידור הטקסט בעברית.
היעלמות סימני פיסוק ואותיות בקובצי PDF מיוצאים: במצבים שונים בעבודה עם טקסט בעברית, סימני פיסוק מסוימים (למשל, נקודות, פסיקים וכו') ואותיות בודדות נעלמים בקובץ ה-PDF המיוצא הסופי.
אות שניה נעלמת לאחר אות פתיחה: בתנאים מסוימים, האות השנייה אחרי אות הפתיחה במילה נעלמת. נושא זה משפיע על המראה והזרימה הטבעית של הטקסט.